Cape Town auf Deutsch
Wir übersetzen Totally Cape Town Schritt für Schritt ins Deutsche — beginnend mit den wichtigsten Guides für die Reiseplanung. Alle anderen Seiten sind vorerst nur auf Englisch verfügbar, aber jederzeit einen Blick wert.
Cape Town ist eines der beliebtesten Fernreiseziele für deutschsprachige Reisende — deshalb starten wir die Übersetzung genau hier, statt mit einer dünnen, maschinell übersetzten Version der gesamten Seite. Jeder deutsche Guide wird von Grund auf neu geschrieben, nicht nur automatisch übersetzt, und verlinkt zu den passenden englischen Guides, wo eine deutsche Version noch fehlt.
Bereits auf Deutsch verfügbar
Cape Town: Was Sie vor der Reise wissen sollten
Das Wichtigste zu Währung, Sicherheit, Trinkgeld und den ersten Tagen vor Ort.
Guide lesen →Der Tafelberg: Alles Wissenswerte
Seilbahn-Tickets, Wanderwege und was zu tun ist, wenn das Wetter nicht mitspielt.
Guide lesen →Camps Bay, Clifton & Sea Point
Die Küste zwischen City Bowl und Hout Bay — Cape Towns spektakulärste Strandpromenade.
Guide lesen →Die beste Reisezeit für Cape Town
Warum der Sommer Hauptsaison ist — und wann Sie stattdessen reisen sollten, wenn Sie weniger Trubel wollen.
Guide lesen →Boulders Beach: Die Pinguine besuchen
Wie Sie die afrikanischen Pinguine bei Simon's Town besuchen — Öffnungszeiten und Tipps.
Guide lesen →Der Rest der Seite
Alle weiteren Guides — über 70 Seiten zu Stadtvierteln, Aktivitäten, Tagesausflügen, Hotels und Restaurants — sind derzeit nur auf Englisch verfügbar. Die englische Version ist klar und verständlich geschrieben, auch wenn Englisch nicht Ihre erste Sprache ist, und wir arbeiten laufend an weiteren Übersetzungen.
Zur englischen Startseite →Kapstadt im Oktober 2026: Rugby, Open-Air-Kino, Design und Drachenfestival
Der neue Sommerkalender von Cape Town Tourism macht den Oktober besonders voll: vier Stormers-Heimspiele, Open-Air-Kino, Pan Afrikan Design Week und das 32. Cape Town International Kite Festival.
Kapstadt: Vier Naturreservate am Heritage-Wochenende vom 24.–27. September kostenlos
Vier Naturreservate der Stadt Kapstadt, für die normalerweise Eintritt verlangt wird, sind von Donnerstag, 24. September, bis Sonntag, 27. September 2026, kostenlos zugänglich.
Kapstadts Schwimmbäder öffnen in den Schulferien täglich – fünf Anlagen bleiben geschlossen
Die meisten städtischen Schwimmbäder in Kapstadt wechseln vom 23. September bis 5. Oktober 2026 auf tägliche Ferienöffnungszeiten. Westridge, Bellville Central, Mnandi, Athlone und Vulindela bleiben jedoch geschlossen.
Kapstadts Kreuzfahrtsaison startet mit der Pacific World und 1.397 Passagieren
Mit der Pacific World hat am Donnerstag, 17. September, das erste Kreuzfahrtschiff der Saison 2026/27 in Kapstadt angelegt. 1.397 Passagiere kamen am Cape Town Cruise Terminal an der V&A Waterfront an.