Le Cap en français
Nous traduisons Totally Cape Town en français, guide par guide — en commençant par l'essentiel pour préparer votre voyage. Les autres pages restent pour l'instant uniquement en anglais, mais valent le détour.
Le Cap attire chaque année de nombreux visiteurs francophones — sans compter l'histoire hugenote française de Franschhoek, dans les Winelands. C'est pourquoi nous avons choisi le français comme deuxième langue du site. Chaque guide est rédigé intégralement en français, pas simplement traduit automatiquement, et renvoie vers les guides anglais correspondants lorsque la version française n'existe pas encore.
Déjà disponible en français
Le Cap : ce qu'il faut savoir avant de partir
L'essentiel sur la monnaie, la sécurité, les pourboires et les premiers jours sur place.
Lire le guide →La Montagne de la Table : tout savoir
Billets de téléphérique, sentiers de randonnée, et que faire si la météo ne coopère pas.
Lire le guide →Camps Bay, Clifton & Sea Point
La côte entre le City Bowl et Hout Bay — le front de mer le plus spectaculaire du Cap.
Lire le guide →Quelle est la meilleure période pour visiter Le Cap ?
Pourquoi l'été est la haute saison — et quand partir si vous préférez éviter la foule.
Lire le guide →Boulders Beach : voir les manchots
Comment visiter la colonie de manchots africains près de Simon's Town.
Lire le guide →Le reste du site
Toutes les autres pages — plus de 70 guides sur les quartiers, les activités, les excursions, les hôtels et les restaurants — sont pour l'instant uniquement disponibles en anglais. La version anglaise reste claire et facile à suivre, même si l'anglais n'est pas votre langue principale, et nous continuons à ajouter des traductions régulièrement.
Voir le site complet en anglais →Le Cap en octobre 2026 : rugby, cinéma en plein air, design et cerfs-volants
Le nouveau guide d'été de Cape Town Tourism annonce un mois d'octobre chargé : quatre matches à domicile des Stormers, cinéma en plein air, design panafricain et 32e festival international de cerfs-volants.
Le Cap ouvre gratuitement quatre réserves naturelles du 24 au 27 septembre pour le week-end du patrimoine
Quatre réserves naturelles de la Ville du Cap habituellement payantes sont accessibles gratuitement du jeudi 24 au dimanche 27 septembre 2026.
Les piscines du Cap ouvrent tous les jours pendant les vacances scolaires — cinq restent fermées
La plupart des piscines municipales du Cap passent à des horaires quotidiens du 23 septembre au 5 octobre 2026. Westridge, Bellville Central, Mnandi, Athlone et Vulindela restent fermées.
La saison des croisières du Cap s'ouvre avec Pacific World et 1 397 passagers
Pacific World est devenu le premier navire de croisière de la saison 2026/27 au Cap le jeudi 17 septembre, avec 1 397 passagers arrivant au Cape Town Cruise Terminal, à la V&A Waterfront.